Co oznacza „sobre gustos no hay nada escrito” w hiszpańskim?

Gdy rioplateński podcaster tłumaczy, dlaczego niektórzy obcokrajowcy nie znoszą dulce de leche (za słodkie) czy mate (za gorzkie), odsuwa to powiedzeniem sobre gustos no hay nada escrito – „o gustach nic nie jest napisane”. To hiszpański odpowiednik „na gusty nie ma nic napisane”: nie ma regulaminu decydującego, co komu się podoba, więc spory o preferencje są bez sensu.

Powiedzenie wywodzi się z łacińskiego maksu De gustibus et coloribus non est disputandum („nie ma sporu o gustach i kolorach”). W tym odcinku podcastu Trae Alfajores kończy ciąg superlatywów o dulce de leche, karmelowym posmarze tak centralnym w argentyńskim życiu, że prowadzący szacuje, że około 75% tortów urodzinowych go zawiera – obok tostów, alfajoresów, lodów i flan.