Practice listening in Bengali · B2 · Talks about almost anything

What does “অজ্ঞান” mean in Bengali?

ফজার কৌতুক: অজ্ঞানের আসর ও বিদ্যালয়ের হাস্যরস

B2 · Talks about almost anythingBangladeshi BengaliMedium speed
A frame from the video “ফজার কৌতুক: অজ্ঞানের আসর ও বিদ্যালয়ের হাস্যরস”13:44

From Symphony Media Communication on YouTube. Watch original

অজ্ঞান (ogyan)Bengali wordplay

অজ্ঞান (ogyan) means both “ignorant” and “unconscious”, which is exactly what the joke title plays on.

অজ্ঞান (ogyan) is জ্ঞান (knowledge) with the negating prefix অ-, so it literally means “without knowledge”. Bengali uses it for an ignorant person, but also for someone who has fainted: অজ্ঞান হয়ে যাওয়া is to pass out. One word, two senses, so it is a ready-made pun.

The comedy sketch opens with a parody of a school quiz show: “ছাত্রছাত্রীদের বিশেষ জ্ঞানের আসর, অজ্ঞানের নবম পর্ব” (a special knowledge gathering for students, the ninth episode of ignorance). Swapping জ্ঞানের আসর for অজ্ঞানের আসর announces that the “experts” are clueless, or knocked out. Use অজ্ঞান হওয়া or অজ্ঞান করা (to put someone under, as with anaesthetic) for the medical sense. Calling a person অজ্ঞান is blunt, so for ignorance people often say অজ্ঞ instead.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app