Bengali聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “অজ্ঞান” mean in Bengali?

ফজার কৌতুক: অজ্ঞানের আসর ও বিদ্যালয়ের হাস্যরস

B2 · 進階話題也能聊孟加拉孟加拉語自然語速
影片「ফজার কৌতুক: অজ্ঞানের আসর ও বিদ্যালয়ের হাস্যরস」的一個畫面13:44

Symphony Media Communication,來自 YouTube。 看原始影片

অজ্ঞান (ogyan)Bengali wordplay

অজ্ঞান (ogyan) means both “ignorant” and “unconscious”, which is exactly what the joke title plays on.

অজ্ঞান (ogyan) is জ্ঞান (knowledge) with the negating prefix অ-, so it literally means “without knowledge”. Bengali uses it for an ignorant person, but also for someone who has fainted: অজ্ঞান হয়ে যাওয়া is to pass out. One word, two senses, so it is a ready-made pun.

The comedy sketch opens with a parody of a school quiz show: “ছাত্রছাত্রীদের বিশেষ জ্ঞানের আসর, অজ্ঞানের নবম পর্ব” (a special knowledge gathering for students, the ninth episode of ignorance). Swapping জ্ঞানের আসর for অজ্ঞানের আসর announces that the “experts” are clueless, or knocked out. Use অজ্ঞান হওয়া or অজ্ঞান করা (to put someone under, as with anaesthetic) for the medical sense. Calling a person অজ্ঞান is blunt, so for ignorance people often say অজ্ঞ instead.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App