Practice listening in Bengali · C1 · Understands fast talk

What does “রোজা” mean in Bengali?

ইফতারি নিয়ে পারিবারিক বিতর্ক

C1 · Understands fast talkBangladeshi BengaliFast speed
A frame from the video “ইফতারি নিয়ে পারিবারিক বিতর্ক”14:56

From Northeast Comedians on YouTube. Watch original

রোজা (roja)Persian loanword for fasting

Bengali says রোজা, from Persian, for the Ramadan fast, and keeps it with রাখা or ধরা.

In Bengali the Ramadan fast is usually called রোজা (roja). The word comes from Persian روزه (rōza), not from Arabic sawm. Bengali also has the synonym সিয়াম (siyam), but in everyday speech রোজা is the word people use. রোজা takes set verbs: রোজা রাখা (to keep the fast), রোজা ধরা (to take up the fast), রোজা ভাঙা (to break the fast).

In the family argument in the clip, one person says a daughter will come to her parents' home “রোজার দশ দিন আগে” (ten days before the fast), and another complains about the hardship of working while fasting, “রোজা ধরিয়া কাম করতে” (to work having taken up the fast). In both, রোজা is an everyday household word. Sylheti pronunciation makes the sentence patterns sound different, but the word is the same. A few pairs to remember: রোজা রাখা (to observe the fast), রোজা ভাঙা (to break the fast, or finish it), রোজাদার (one who is fasting). The last form is a noun that sits like an adjective.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app