Practice listening in Bosnian · C1 · Understands fast talk

What does “šejtan” mean in Bosnian?

Komadić o izgonu đavola i veterinaru

C1 · Understands fast talkBosnianFast speed
A frame from the video “Komadić o izgonu đavola i veterinaru”2:35

From Omcoo on YouTube. Watch original

šejtanOttoman loanword for the devil

Bosnian has two words for the devil: đavo, and šejtan, which came through Ottoman Turkish from Arabic.

Šejtan is the Bosnian word for Satan or the devil, and it is a marker of Bosnian speech. It came into the language through Ottoman Turkish (şeytan), which took it from Arabic shayṭān. Bosnian also has the Slavic đavo, so you can hear both. Šejtan carries an Islamic and Ottoman flavour, which is why dictionaries tag it as Bosnian, while Croatian speakers say sotona and Serbian speakers say sotona or satana.

Think of šejtan as the same family as Turkish şeytan and Arabic shaytan: the loanword layer that also gives Bosnian words like kahva and aman. In everyday talk it is often used loosely for something that seems to possess a person or a mischievous force, not only the religious devil. In the clip, a man is convinced his brother is possessed and says: “U njega je neki zajeban šejtan ušao.” (Some damn devil has got into him.) He then drags him off to a vet, which is where the comedy starts.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app