Practice listening in Bosnian · C1 · Understands fast talk

What does “bije glas” mean in Bosnian?

Zašto je vagina došla na glas?

C1 · Understands fast talkBosnianFast speed
A frame from the video “Zašto je vagina došla na glas?”1:57

From Marko Dejanovic on YouTube. Watch original

bije glasReputation idiom

In Bosnian, glas is not just a voice: it is your reputation, and it can “hit” you.

In Bosnian, glas means more than “voice” or “vote”. It is also reputation: what other people think of someone or something. In this clip the comedian says a man is not hit by the reputation of a coward: “njega ne bije glas kukavice”. The verb is bije, literally “hits”, so a reputation behaves like something that chases a person and sticks to him.

The comedian builds the whole bit on this idea. He asks why one body part got a cowardly name, and why another gets a different one: “Mene zanima zašto je vagina došla na taj glas.” (I’m curious why it ended up with that reputation.) Later: “Al' njega ne bije glas kukavice, njega bije glas izrazito neinteligentnog bića.” (But he doesn’t have the reputation of a coward, he has the reputation of a very unintelligent creature.) So “doći na glas” is used here for acquiring a reputation, and “bije glas” for having one. Related: glas also means news, as in “crni glasi” (bad news), and ugled is the neutral, formal synonym for reputation. The clip is crude stand-up, so borrow the grammar, not the vocabulary.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app