Practice listening in Bosnian · B1 · Talks about daily life

What does “snaha” mean in Bosnian?

Ljubav i mržnja između snaje i svekrve

B1 · Talks about daily lifeBosnianMedium speed
A frame from the video “Ljubav i mržnja između snaje i svekrve”2:40

From Omcoo on YouTube. Watch original

snahaFamily term

Snaha means daughter-in-law, but also a brother’s wife.

Snaha is the Bosnian word for a daughter-in-law, the wife of one’s son. It also covers the wife of one’s brother, so one word does two family jobs. It is inherited from Proto-Slavic and has variant forms snaja and snaša. Its partners are svekrva (the husband’s mother) and svekar (the husband’s father), and the clip’s whole fight is between exactly these two roles.

The mother-in-law opens with “Pa gdje si ti snaho moja?” (“So where are you, my daughter-in-law?”). Snaho is the vocative, the form you use when addressing her directly. Without a vocative, the word is snaha, as in “moja snaha” (my daughter-in-law). The title uses the variant snaja: “snaje i svekrve” (of the daughter-in-law and the mother-in-law). The wife’s parents have different words, punica and punac, so Bosnian tells you whose side of the family someone is on.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app