Practice listening in Bulgarian · C1 · Understands fast talk

What does “джоб” mean in Bulgarian beyond “pocket”?

Политически анализ на новото правителство и очакванията към Радев

In this clip you’ll learn 2 words, including Мяра (Measure) and здраве дошли (welcome).

C1 · Understands fast talkFast speed
A frame from the video “Политически анализ на новото правителство и очакванията към Радев”7:39

From Новините на NOVA on YouTube. Watch original

джоб (dzhob)Turkish loanword for pocket and money

In Bulgarian, “things tied to the pocket” (джобът) means money matters, and the word came via Ottoman Turkish from Arabic.

Bulgarian джоб means “pocket”, but colloquially it also stands for money and means. So “things connected with the pocket” are simply the money issues that hit people personally: prices, wages, bills. The word was borrowed from Ottoman Turkish ceb/cep, which in turn comes from Arabic jayb, so it is one of the Ottoman-era words that quietly shaped everyday Bulgarian.

Wiktionary also lists a third sense, a pocket sandwich made from filled pita-like bread. The adjective is джобен, and the definite form is джобът. In the clip, a political analyst says people have two main expectations. The first is about money: “свързани с джоба неща” (things connected with the pocket). The second, he says, is justice, even retribution. Here джоб is the everyday way to say household finances rather than state budgets.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:10
    МяраMeasure

    “Време за интервюто тази вечер с политика Първа от агенция Мяра, искаме да чуем мнението му по две политически новини нови от деня, всички ги знаем вече, здраве дошли!”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:10
    здраве дошлиwelcome

    “Време за интервюто тази вечер с политика Първа от агенция Мяра, искаме да чуем мнението му по две политически новини нови от деня, всички ги знаем вече, здраве дошли!”

    Phrase

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app