Practice listening in Cantonese · A2 · Strong beginner

What does “掛住” (gwaa3 zyu6) mean in Cantonese?

老鼠三兄弟收集陽光的故事

A2 · Strong beginnerMedium speed
A frame from the video “老鼠三兄弟收集陽光的故事”4:35

From Story Corner |故事角落 on YouTube. Watch original

掛住 (gwaa3 zyu6)Cantonese feelings verb

掛住 (gwaa3 zyu6) is how Cantonese says “miss”: literally “hanging on to” someone or something.

Cantonese does not use 想 for “miss” the way Mandarin often does. It says 掛住 (gwaa3 zyu6): 掛 means “hang” and 住 marks a continuing state, so the feeling is that someone keeps hanging on your mind. 我好掛住你 means “I miss you”, and it works for places, weather and food too, not only people.

The story opens with villagers stuck in endless rain: 搞到佢哋呢,好掛住晴天 (“so much so that they really miss sunny days”). That shows the verb is not limited to people. Dictionaries also give a second sense, “to be preoccupied with, keep thinking about”, which fits the hanging-on-the-mind image. Pair it with 好 (very) for the natural spoken form: 好掛住, 掛住你.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app