Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „掛住“ (gwaa3 zyu6) auf Kantonesisch?

老鼠三兄弟收集陽光的故事

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „老鼠三兄弟收集陽光的故事“4:35

Von Story Corner |故事角落 auf YouTube. Original ansehen

掛住 (gwaa3 zyu6)Kantonesisches Verb für Gefühle

掛住 (gwaa3 zyu6) ist kantonesisch für „vermissen“: wörtlich „an etwas/ jemandem hängen bleiben“.

Kantonesisch nutzt nicht 想 für „vermissen“, wie es im Mandarin üblich ist. Stattdessen sagt man 掛住 (gwaa3 zyu6): 掛 heißt „hängen“, und 住 markiert einen andauernden Zustand – das Gefühl also, dass jemand oder etwas im Kopf hängen bleibt. 我好掛住你 bedeutet „Ich vermisse dich“, und das Verb funktioniert auch für Orte, Wetter oder Essen, nicht nur für Personen.

Die Geschichte beginnt mit Dorfbewohnern, die in endlosem Regen feststecken: 搞到佢哋呢,好掛住晴天 („so sehr, dass sie richtig sonnige Tage vermissen“). Das zeigt, dass das Verb nicht auf Personen beschränkt ist. Wörterbücher führen noch eine zweite Bedeutung an: „sich gedanklich mit etwas beschäftigen, nicht loslassen können“ – was genau zum Bild vom „Im-Kopf-hängen“ passt. Für die natürliche gesprochene Form kombiniert man es mit 好 (sehr): 好掛住, 掛住你.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen