Practice listening in Croatian · B2 · Talks about almost anything

What does “dućan” mean in Croatian?

Zadar kažnjava za neprimjereno odjevanje

B2 · Talks about almost anythingFast speed
A frame from the video “Zadar kažnjava za neprimjereno odjevanje”1:42

From RTL on YouTube. Watch original

dućanEveryday Croatian word with Ottoman roots

Dućan is a shop, and the word came into Croatian from Ottoman Turkish dükkân, which comes from Arabic.

Dućan is an everyday Croatian word for a shop, next to trgovina and prodavaonica. It looks Slavic but is a loanword: it comes from Ottoman Turkish dükkân, which in turn goes back to Arabic dukkān. Hearing it in the street, you will often meet it in set phrases about going shopping, and it is a good example of how Turkish left its mark on the Balkan vocabulary.

In the clip, a local says swimsuits are for the beach: “Nisu za ni ući u dućan u njima, ni šetati po gradu.” Swimsuits are not for walking into a shop in, or for strolling around town. The setting is Zadar’s fine for inappropriate dress in the old town. Synonyms you will also see are trgovina and prodavaonica. If you know the Turkish or Arabic cousins, the shape of the word is easy to remember: d-u-ć-a-n, the same pattern as Turkish dükkân.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app