Practice listening in Croatian · B1 · Talks about daily life

What does “ne da mi se” mean in Croatian?

Brza pizza bez dizanja tijesta uz brunč

B1 · Talks about daily lifeFast speed
A frame from the video “Brza pizza bez dizanja tijesta uz brunč”2:35

From bravo.feeling on YouTube. Watch original

ne da mi seCroatian spoken idiom

“Ne da mi se” is how Croatians say they can’t be bothered: literally, it doesn’t give itself to me.

Ne da mi se means “I can’t be bothered” or “I don’t feel like it”. It is built from the reflexive verb dati se, so the literal sense is “it doesn’t give itself to me”. The thing you don’t feel like doing comes after it as a verb, and the person who can’t be bothered goes in the dative: ne da mi se, ne da ti se, ne da nam se.

The pizza clip uses it as the sales pitch: “Kad vam se jede pizza, al vam se ne da spremat ni čekat dostavu.” You feel like pizza, but you can’t be bothered to cook or to wait for delivery. Note that jede se works the same way: “kad mi se jede” means “when I feel like eating”. It is informal and very common in speech. Past form: “nije mi se dalo”, as in “nije mi se dalo kuhati”, I couldn’t be bothered to cook.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app