Luisteroefening in het Croatian · B1 · Zeker in het alledaagse
What does “ne da mi se” mean in Croatian?
Brza pizza bez dizanja tijesta uz brunč
Van bravo.feeling op YouTube. Bekijk origineel
“Ne da mi se” is how Croatians say they can’t be bothered: literally, it doesn’t give itself to me.
Ne da mi se means “I can’t be bothered” or “I don’t feel like it”. It is built from the reflexive verb dati se, so the literal sense is “it doesn’t give itself to me”. The thing you don’t feel like doing comes after it as a verb, and the person who can’t be bothered goes in the dative: ne da mi se, ne da ti se, ne da nam se.
The pizza clip uses it as the sales pitch: “Kad vam se jede pizza, al vam se ne da spremat ni čekat dostavu.” You feel like pizza, but you can’t be bothered to cook or to wait for delivery. Note that jede se works the same way: “kad mi se jede” means “when I feel like eating”. It is informal and very common in speech. Past form: “nije mi se dalo”, as in “nije mi se dalo kuhati”, I couldn’t be bothered to cook.
Meer clips zoals deze
Intervju sa Stričkom Duškom o vrtiću i djetinjstvu
Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama
Najsočniji pizza sendviči za proslave i utakmice
Tihana Nemčić: Sakupljanje lopti zbog Zlatana Ibrahimovića
Marko Tolja u gostima kod Maše: Velika pitanja malih ljudi
Prosječan tjedan u mom životu
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


