Practice listening in Malay · A2 · Strong beginner

What does “manja” mean in Malay?

Hubungan Tun Mahathir dengan cucu-cucunya

A2 · Strong beginnerSlow speed
A frame from the video “Hubungan Tun Mahathir dengan cucu-cucunya”0:45

From DonnaTube on YouTube. Watch original

manjaMalay word with no neat translation

Manja means affectionate and pampering, and you can use it as a verb to say you spoil someone.

Manja has no neat English match. Its core sense is pampered or spoiled, but it also carries affection: someone who is manja is cuddly and wants to be doted on, and to manja someone is to indulge them with love. Malaysians use it for children, pets, and partners alike. English needs two words where Malay uses one.

In the clip, a grandfather says “Cucu saya, saya manja-manjalah”, meaning he spoils his grandchildren. He adds that grandchildren are closer than children and that a grandparent shows more affection to them. The repeated form manja-manja softens the verb into a gentle, habitual indulgence. Related forms are memanjakan (to pamper someone) and bermanja (to act cute and ask for attention).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app