Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „manja“ auf Malayisch?

Hubungan Tun Mahathir dengan cucu-cucunya

A2 · Starker AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Hubungan Tun Mahathir dengan cucu-cucunya“0:45

Von DonnaTube auf YouTube. Original ansehen

manjaMalayisches Wort ohne saubere Entsprechung

Manja heißt verwöhnt und zärtlich, und man kann es als Verb nutzen, um zu sagen, dass man jemanden verhätschelt.

Manja hat keine saubere Entsprechung im Englischen. Der Kernsinn ist verwöhnt oder verhätschelt, aber das Wort trägt auch Zärtlichkeit in sich: Wer manja ist, ist kuschelig und will umsorgt werden, und jemanden manja zu machen heißt, ihn mit Liebe zu verwöhnen. Malaysier nutzen es für Kinder, Haustiere und Partner gleichermaßen. Englisch braucht zwei Wörter, wo Malayisch eines genügt.

Im Clip sagt ein Großvater: „Cucu saya, saya manja-manjalah“, was heißt, dass er seine Enkel verwöhnt. Er fügt hinzu, dass Enkel näher stehen als die eigenen Kinder und Großeltern ihnen mehr Zuneigung schenken. Die verdoppelte Form manja-manja mildet das Verb zu einer sanften, gewohnheitsmäßigen Verwöhnung ab. Verwandte Formen sind memanjakan (jemanden verwöhnen) und bermanja (sich niedlich verhalten und um Aufmerksamkeit bitten).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen