Practice listening in Malay · A1 · Beginner

What does “pilih kasih” mean in Malay?

Ehsan Tumpahkan Airina Dapat Lagi

A1 · BeginnerStandard MalayMedium speed
A frame from the video “Ehsan Tumpahkan Airina Dapat Lagi”0:36

From Ekmal Speeda on YouTube. Watch original

pilih kasihMalay phrase for favouritism

Pilih kasih: literally “choose affection”, Malay for playing favourites.

Pilih kasih is how Malay says someone plays favourites. Word for word it is “choose affection”: pilih (to choose) plus kasih (love, affection). It describes a parent, teacher or boss who is unfair because they treat one person better than another. Kamus Dewan defines it as favouring one side and being lopsided in decisions. It is a two-word phrase, so you can say it about anyone.

Children use it constantly. When one boy spills his Ribena and gets a second drink, his brother spills his own and gets nothing, then complains: “Ih, ayah pilih kasih.” Dad is being unfair, and the sulky tone is part of the phrase. Related: berat sebelah (“heavy on one side”) also means biased, but it is more about judgements than feelings. To accuse someone politely, “Jangan pilih kasih” (don’t play favourites) works at school, at work and at home.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app