Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „pilih kasih“ auf Malaiisch?

Ehsan Tumpahkan Airina Dapat Lagi

A1 · AnfängerStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ehsan Tumpahkan Airina Dapat Lagi“0:36

Von Ekmal Speeda auf YouTube. Original ansehen

pilih kasihMalaiische Redewendung für Bevorzugung

Pilih kasih: wörtlich „Zuneigung wählen“, malaiisch für Bevorzugung.

Pilih kasih ist die malaiische Art zu sagen, dass jemand jemanden bevorzugt. Wort für Wort bedeutet es „Zuneigung wählen“: pilih (wählen) plus kasih (Liebe, Zuneigung). Es beschreibt ein Elternteil, eine Lehrkraft oder einen Vorgesetzten, der ungerecht ist, weil er eine Person besser behandelt als eine andere. Das Kamus Dewan definiert es als das Bevorzugen einer Seite und einseitige Entscheidungen. Da es eine Zweiwort-Phrase ist, lässt sie sich über jeden sagen.

Kinder nutzen sie ständig. Wenn ein Junge seinen Ribena verschüttet und ein zweites Getränk bekommt, sein Bruder aber für denselben Fehler nichts bekommt, beschwert er sich: „Ih, ayah pilih kasih.“ Der Vater ist unfair, und der beleidigte Tonfall gehört zur Phrase dazu. Verwandt: berat sebelah (wörtlich „schwer auf einer Seite“) bedeutet ebenfalls voreingenommen, bezieht sich aber eher auf Urteile als auf Gefühle. Um jemanden höflich zur Rede zu stellen, funktioniert „Jangan pilih kasih“ (spielt keine Favoriten) in der Schule, am Arbeitsplatz und zu Hause.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen