Practice listening in Malay · C1 · Understands fast talk

What does “tidak berbelah bahagi” mean in Malay?

Malaysia kutuk rancangan Israel rampas wilayah Gaza

C1 · Understands fast talkMedium speed
A frame from the video “Malaysia kutuk rancangan Israel rampas wilayah Gaza”1:31

From Astro AWANI on YouTube. Watch original

tidak berbelah bahagiMalay diplomatic idiom

Tidak berbelah bahagi literally means “not split into portions”: wholehearted, unwavering.

Tidak berbelah bahagi is a Malay set phrase meaning unwavering, with no hesitation or split in your stance. Dewan Bahasa dan Pustaka’s dictionaries define the positive form, berbelah bagi, as not steady in feeling or stance, so the negative means firm and undivided. Literally belah is to split and bahagi is a portion. It is a fixed phrase, so learn it whole.

In the clip, the Foreign Ministry statement says Malaysia repeats its “solidariti yang tidak berbelah bahagi terhadap rakyat Palestin”: undivided solidarity with the Palestinian people. The same statement says Malaysia condemns the plan “sekeras-kerasnya” (in the strongest terms).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app