Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „tidak berbelah bahagi“ auf Malaiisch?

Malaysia kutuk rancangan Israel rampas wilayah Gaza

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Malaysia kutuk rancangan Israel rampas wilayah Gaza“1:31

Von Astro AWANI auf YouTube. Original ansehen

tidak berbelah bahagiMalaiisches diplomatisches Idiom

Tidak berbelah bahagi heißt wörtlich „nicht in Anteile geteilt“: ganz und gar, unerschütterlich.

Tidak berbelah bahagi ist eine feste malaiische Redewendung für unerschütterlich, ohne Zögern oder Spaltung in der Haltung. Das Wörterbuch von Dewan Bahasa dan Pustaka definiert die positive Form berbelah bagi als nicht beständig in Gefühl oder Haltung, die Verneinung also als fest und ungeteilt. Wörtlich bedeutet belah „spalten“ und bahagi „Anteil“. Es ist ein festes Ausdruck, also lerne ihn als Ganzes.

Im Clip heißt es in der Erklärung des Außenministeriums, Malaysia wiederhole seine „solidariti yang tidak berbelah bahagi terhadap rakyat Palestin“: ungeteilte Solidarität mit dem palästinensischen Volk. In derselben Erklärung verurteilt Malaysia den Plan „sekeras-kerasnya“ (in den schärfsten Begriffen).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen