Practice listening in Thai · A2 · Strong beginner

What does “เอ็ง” mean in Thai?

สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอง

A2 · Strong beginnerStandard ThaiFast speed
A frame from the video “สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอง”0:59

From Ch3Thailand on YouTube. Watch original

เอ็ง (eng)Old-style Thai pronoun

เอ็ง is a dated, rough 'you' that period dramas pair with ข้า for 'I'.

เอ็ง (eeng) is a second-person pronoun meaning “you”, used to speak to someone of equal or lower status or to a familiar person. It sounds dated, and dictionaries flag it as vulgar or even offensive with the wrong person, so it is a word to recognise rather than use. You mostly meet it in period dramas, paired with ข้า for “I”.

The clip is a drama scene full of this old-style pairing. A servant says ข้าจะไม่บ่น ขอแค่ข้าได้อยู่กับเอ็ง, “I won’t complain, I only ask to stay with you”, and the closing line is สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอ็ง, “in the end everyone left me, even you”. The word probably comes from Old Khmer ឯង, meaning “self”, and is a doublet of เอง (“oneself”). Today’s everyday Thai uses ฉัน, ผม, คุณ or a name instead.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app