Практика аудирования: Thai · A2 · Базовый
Что значит «э́нг» в тайском?
สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอง
От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
Э́нг — устаревшее, грубое «ты», которое в исторических драмах сочетают с ка́ для «я».
Э́нг (eng) — второе лицо единственного числа, «ты». Обращаются так к равному по статусу, младшему или знакомому. Слово устарело, словари помечают его как грубое или даже оскорбительное при неподходящем адресате, поэтому его лучше узнавать, а не использовать. Встречается преимущественно в исторических драмах в паре с ка́ (kha) — «я».
В клипе — сцена драмы, насыщенная этой старой парой. Слуга говорит: «Ка́ ча май бон кхор кэ ка́ дай ю кап э́нг» (ข้าจะไม่บ่น ขอแค่ข้าได้อยู่กับเอ็ง) — «Я не буду ворчать, прошу только остаться с тобой», а финальная фраза: «Суттхай тхук хон кхон ти ка́ пай мэкрат э́нг» (สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอ็ง) — «В конце все меня оставили, даже ты». Скорее всего, слово происходит из старокхмерского ឯង — «себя» и является дублетом เอง (э́нг) — «сам». В современном бытовом тайском вместо этого используют чан, фом, кун или имя.
Ещё такие ролики
ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
ดูทีวีช่อง 3 และออนไลน์ที่ 3 พลัส
เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน
วิธีพูดเรื่องรถติดในไทย
จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
นับจำนวนสติกเกอร์หัวใจบนเสื้อให้ครบ
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


