Практика аудирования: Thai · A2 · Базовый

Что значит «э́нг» в тайском?

สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอง

A2 · БазовыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอง»0:59

От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

เอ็ง (eng)Устаревшее тайское местоимение

Э́нг — устаревшее, грубое «ты», которое в исторических драмах сочетают с ка́ для «я».

Э́нг (eng) — второе лицо единственного числа, «ты». Обращаются так к равному по статусу, младшему или знакомому. Слово устарело, словари помечают его как грубое или даже оскорбительное при неподходящем адресате, поэтому его лучше узнавать, а не использовать. Встречается преимущественно в исторических драмах в паре с ка́ (kha) — «я».

В клипе — сцена драмы, насыщенная этой старой парой. Слуга говорит: «Ка́ ча май бон кхор кэ ка́ дай ю кап э́нг» (ข้าจะไม่บ่น ขอแค่ข้าได้อยู่กับเอ็ง) — «Я не буду ворчать, прошу только остаться с тобой», а финальная фраза: «Суттхай тхук хон кхон ти ка́ пай мэкрат э́нг» (สุดท้ายทุกคนก็ทิ้งข้าไป แม้กระทั่งเอ็ง) — «В конце все меня оставили, даже ты». Скорее всего, слово происходит из старокхмерского ឯង — «себя» и является дублетом เอง (э́нг) — «сам». В современном бытовом тайском вместо этого используют чан, фом, кун или имя.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение