Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Meksikan İspanyolcasında 'quincena' ne anlama gelir?

quincena, quince (on beş) kelimesinden ve docena (düzine) ile decena (onluk) kelimelerini de oluşturan -ena ekinden gelir. Meksika ve Latin Amerika’nın büyük kısmında ayda iki kez yapılan maaş ödemesi için kullanılır — çoğu maaş, İngilizce konuşulan ülkelerdeki gibi haftalık yerine, ayın 15'i ve 30'u civarında ödenen iki quincena'ya bölünür. Bu klipta bir kız, annesini arıyarak pedir adelanto de quincena (maaş avansı istemek) der, yani resmi maaş gününden önce bir avans talep eder.

quincena Meksika’da günlük hayata derinden işlemiştir: kira, büyük alışverişler hatta indirim kampanyaları bile quincena'ya göre planlanır, çünkü insanların çoğu o zaman elinde nakit bulur. Un adelanto de quincena istemek — yani resmi maaş günü gelmeden önce bir avans talep etmek — bir patrona, bir ebeveyn veya bu durumda her iki rolü de oynayan bir anneye yöneltilen, yaygın ve biraz da utandırıcı, iyi bilinen bir ricadır.