Bắt đầu học bảng chữ cái tiếng Ba Tư như thế nào

Học bảng chữ cái tiếng Ba Tư có thể khó, nhất là khi bạn mới làm quen với chữ Ả Rập. Nhưng học một bảng chữ cái mới cũng rất đáng công. Nó giúp bạn kết nối với gia đình, với người thân và mở ra cả một thế giới mới. Để giúp bạn tạo một thói quen nhỏ mỗi ngày với bảng chữ cái tiếng Ba Tư, tôi đưa ra vài bước đơn giản dẫn đường cho bạn.

Hiểu những điều cơ bản về chữ viết Ba Tư

Tiếng Ba Tư, còn gọi là Farsi, dùng bảng chữ cái gồm 32 chữ. Bạn đọc từ phải sang trái.

Nó dùng chung phần lớn hệ chữ với tiếng Ả Rập, nhưng hai ngôn ngữ khác nhau. Tiếng Ba Tư còn có thêm bốn chữ: پ‎, چ‎, ژ‎ và گ‎.

Phần lớn các chữ nối với chữ bên cạnh. Hình dạng của chúng thay đổi tùy vị trí trong từ. Điều này khiến chữ Ba Tư khá khó với người mới đọc.

Các nguyên âm ngắn thường không được viết ra. Vậy nên nhận ra mặt chữ mới chỉ là một phần của việc đọc. Biết từ đó phát âm thế nào cũng quan trọng.

Bạn không cần nắm hết mọi chi tiết này ngay hôm nay. Chỉ cần nhớ chúng khi bắt đầu luyện tập.

Học các chữ giống nhau theo nhóm

Thay vì coi mỗi chữ là một hình dạng mới, hãy tìm các nhóm họ hàng.

Bốn chữ sau có cùng hình dạng cơ bản:

1. ب, âm b, có một chấm bên dưới.
2. پ, âm p, có ba chấm bên dưới.
3. ت, âm t, có hai chấm bên trên.
4. ث, một âm s trong tiếng Ba Tư, có ba chấm bên trên.

Nhìn hình dạng trước, rồi đếm số chấm. Che phần âm đi và thử nhớ lại.

Hãy luyện nhận mặt chữ theo thứ tự khác nhau. Như vậy bạn nhận ra từng chữ mà không dựa vào vị trí của nó trong danh sách.

Những chữ cái cùng hình dáng

hình dáng trước, rồi mới đến dấu chấm

Nhóm

بbeb

پpep

تtet

ثses

Ẩn âm đọc Xáo trộn

Nhiều âm trong tiếng Ba Tư có hơn một chữ cái: ث‎, س‎ và ص‎ đều đọc là s, còn ذ‎, ز‎, ض‎ và ظ‎ đều đọc là z. Từ nào dùng chữ nào là chuyện chính tả, nên bạn học luôn cùng với từ đó.

Giữ một bảng tra chữ cái bên cạnh để tra những chữ lạ khi gặp.

Trong khóa học bảng chữ cái Learn Farsi, chúng tôi giúp việc học bảng chữ cái tiếng Ba Tư dễ hơn bằng cách gom các chữ giống nhau thành những bài học nhỏ gọn. Ở đó cũng có một bảng tra nhanh cho từng chữ, các ký hiệu và dấu khác nhau, kèm ví dụ về các từ, thành phần chữ cái của chúng và cách đọc.

Gặp các chữ cái trong từ thật

Sẽ dễ hơn nếu bạn học âm của một chữ trước, rồi xem nó xuất hiện thế nào trong từ.

Ví dụ, ب có thể là بـ ở đầu từ, ـبـ ở giữa, hoặc ـب ở cuối. Đó là các dạng của cùng một chữ, không phải những chữ riêng phải học thêm.

Không phải chữ nào cũng nối được cả hai phía. Một khoảng trống bên trong từ không phải lúc nào cũng nghĩa là từ mới bắt đầu.

Hãy bắt đầu với một nhóm nhỏ từ hữu ích:

1. آب, âb, nước.
2. نان, nân, bánh mì.
3. سلام, salâm, xin chào.
4. کتاب, ketâb, sách.

Ở đây, â là một nguyên âm dài, gần giống nguyên âm trong từ “father”. Hãy nghe bản ghi âm thay vì chỉ dựa vào cách so sánh đó.

Chọn một từ. Nghe nó, nói nó, và viết theo nét từ phải sang trái. Rồi chép lại một lần, nhớ đặt đúng các chấm.

Bạn đang học cách các chữ phối hợp với nhau, chứ không chỉ gom góp những hình dạng rời rạc.

Dùng chữ Latinh làm cầu nối

Viết âm tiếng Ba Tư bằng chữ Latinh gọi là chuyển tự. Cách này giúp bạn gắn một từ lạ với cách phát âm của nó.

Thử trình tự sau:

1. Nhìn سلام cạnh salâm và nghĩa của nó, xin chào.
2. Nghe và lặp lại.
3. Che salâm đi và thử đọc lại سلام.
4. Kiểm tra cách phát âm khi cần.

Chuyển tự là chỗ dựa hữu ích, nhưng hãy dần dành nhiều chú ý hơn cho chữ Ba Tư.

Bạn không cần bỏ chữ Latinh ngay lập tức. Hãy thử đọc phần chữ Ba Tư trước, rồi dùng phần chuyển tự để tự kiểm tra.

Kết hợp đọc với nghe đơn giản

Bạn có thể bắt đầu nghe trước khi thuộc hết bảng chữ cái. Trên Learn Farsi, bạn có thể khám phá thư viện từ vựng tiếng Ba Tư, tra cứu và luyện phát âm cũng như đọc các từ khác nhau. Một lời chào hoặc ai đó gọi tên các đồ vật quen thuộc là điểm khởi đầu tốt. Đây là سلام ở đầu một video nấu ăn Iran:

YouTubeTừ 0:00 đến 0:06

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

سلامدوستایمهربونمامیدوارمکهحالتونخوب خوبباشه.

0:00 / 5:48

Tiếng Ba Tư IranNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Chọn vài từ tiếng Ba Tư cơ bản và thử tách chúng ra thành từng chữ cái, như ví dụ dưới đây. Cách này giúp bạn nhận ra từng chữ, đồng thời quen với dạng viết của chúng.

Tách một từ ra

đọc từ phải sang trái

Từ

مادر

mâdar mẹ

a nguyên âm ngắn bạn nghe thấy nhưng không nhìn thấy nét nối đứt ở đây

Ẩn chữ cái Latinh Chạm vào một chữ cái để tìm nó trong từ.

Mỗi ô hiển thị một chữ cái ở dạng nó mang trong từ này, kèm chữ cái đứng riêng ở bên dưới. Các chữ ا‎, آ‎, د‎, ذ‎, ر‎, ز‎, ژ‎ và و‎ không bao giờ nối với chữ đứng sau, nên một từ như مادر có khoảng hở mà vẫn là một từ.

Thử lịch luyện mười phút mỗi ngày

Hãy giữ buổi luyện đủ nhỏ để lặp lại được:

1. Bốn phút: học hoặc ôn vài chữ cái Ba Tư cùng nhóm (hãy thử khóa học bảng chữ cái Learn Farsi cho phần này!)
2. Bốn phút: đọc và nghe vài từ quen thuộc trong thư viện từ vựng tiếng Ba Tư
3. Hai phút: che phần chuyển tự và thử đọc lại các từ của bạn.

Nếu các từ vẫn còn khó, hãy lặp lại vào ngày mai. Bạn không cần tài liệu mới mỗi ngày.

Một mục tiêu đầu tiên hợp lý là nhận ra vài từ quen thuộc mà không cần nhìn phần chữ Latinh.

Một nơi để luyện tập

Tôi lập ra Learn Farsi để giúp mọi người học tiếng Ba Tư bằng cách luyện tập rõ ràng, vừa sức. Các bài học bảng chữ cái của chúng tôi bao gồm chữ cái, dạng nối và kỹ năng đọc. Bạn có thể dùng Learn Farsi trên web, hoặc tìm chúng tôi trên App Store và Play Store.

Hãy bắt đầu với một mục tiêu nhỏ: học vài chữ cái mới mỗi ngày, học 1 từ mới, nhận ra một từ, hiểu nó, và luyện đọc nó ở cả dạng tách rời lẫn dạng nối.

Chúc bạn học vui!