Das persische Alphabet lernen: so fängst du an

Das persische Alphabet zu lernen, kann anspruchsvoll sein, besonders wenn die arabische Schrift neu für dich ist. Aber eine neue Schrift zu lernen, kann sich sehr lohnen. Sie verbindet dich mit Familie und lieben Menschen und öffnet dir eine ganz neue Welt. Damit du dir eine kleine tägliche Gewohnheit aufbauen kannst, habe ich ein paar einfache Schritte zusammengestellt, die dich auf deinem Weg begleiten.

Die Grundlagen der persischen Schrift verstehen

Persisch, auch Farsi genannt, hat ein Alphabet mit 32 Buchstaben. Wörter liest du von rechts nach links.

Die Schrift teilt vieles mit dem Arabischen, aber die Sprachen sind verschieden. Persisch nutzt vier zusätzliche Buchstaben: پ‎, چ‎, ژ‎ und گ‎.

Die meisten Buchstaben verbinden sich mit ihren Nachbarn. Ihre Form ändert sich je nachdem, wo sie im Wort stehen. Genau das macht persische Schrift für Einsteiger oft schwer.

Kurze Vokale werden meistens nicht geschrieben. Buchstaben zu erkennen, ist also nur ein Teil des Lesens. Du musst auch wissen, wie ein Wort klingt.

Du musst heute nicht alles davon beherrschen. Behalte es einfach im Hinterkopf, wenn du anfängst zu üben.

Ähnliche Buchstaben zusammen lernen

Statt jeden Buchstaben als neue Form zu behandeln, such nach Familien.

Diese vier Buchstaben haben eine ähnliche Grundform:

1. ب, der b-Laut, hat einen Punkt darunter.
2. پ, der p-Laut, hat drei Punkte darunter.
3. ت, der t-Laut, hat zwei Punkte darüber.
4. ث, im Persischen ein s-Laut, hat drei Punkte darüber.

Schau zuerst auf die Form, dann zähl die Punkte. Deck die Laute ab und versuch, sie aus dem Kopf zu sagen.

Übe die Buchstaben auch in anderer Reihenfolge. So erkennst du jeden einzelnen, ohne dich an seinen Platz in der Liste zu klammern.

Buchstaben mit gleicher Form

erst die Form, dann die Punkte

Familie

بbeb

پpep

تtet

ثses

Laute ausblenden Mischen

Mehrere persische Laute haben mehr als einen Buchstaben: ث‎, س‎ und ص‎ klingen alle wie s, und ذ‎, ز‎, ض‎ und ظ‎ klingen alle wie z. Welcher in einem Wort steht, ist eine Frage der Schreibweise, du lernst ihn also mit dem Wort.

Halte eine Alphabet-Übersicht bereit, damit du unbekannte Buchstaben sofort nachschlagen kannst.

Im Learn-Farsi-Alphabetkurs machen wir das Lernen leicht: Wir gruppieren ähnliche Buchstaben in kurzen, gut verdaulichen Lektionen. Dort findest du auch ein Cheatsheet, um jeden Buchstaben, verschiedene Zeichen und Markierungen schnell nachzuschlagen, dazu Beispielwörter, ihre Buchstabenbestandteile und die Aussprache.

Die Buchstaben in echten Wörtern treffen

Es hilft, zuerst den Laut eines Buchstabens zu lernen und dann zu schauen, wie er im Wort aussieht.

ب kann zum Beispiel als بـ am Anfang, als ـبـ in der Mitte oder als ـب am Ende stehen. Das sind Formen desselben Buchstabens, keine neuen Buchstaben.

Nicht jeder Buchstabe verbindet sich nach beiden Seiten. Eine Lücke im Wort bedeutet also nicht immer, dass ein neues Wort beginnt.

Fang mit einer kleinen Menge nützlicher Wörter an:

1. آب, âb, Wasser.
2. نان, nân, Brot.
3. سلام, salâm, hallo.
4. کتاب, ketâb, Buch.

â steht hier für einen langen Vokal, ungefähr wie das a in „Vater“. Hör dir trotzdem eine Aufnahme an und verlass dich nicht nur auf diesen Vergleich.

Such dir ein Wort aus. Hör es, sprich es, und fahr die Buchstaben von rechts nach links nach. Dann schreib es einmal ab, mit den Punkten an der richtigen Stelle.

Du lernst, wie die Buchstaben zusammenarbeiten, und sammelst nicht nur einzelne Formen.

Lateinische Buchstaben als Brücke nutzen

Persische Laute in lateinischen Buchstaben zu schreiben, nennt man Transliteration. Das hilft dir, ein unbekanntes Wort mit seiner Aussprache zu verbinden.

Probier diesen Ablauf:

1. Schau dir سلام zusammen mit salâm und der Bedeutung „hallo“ an.
2. Hör zu und sprich nach.
3. Deck salâm ab und lies سلام noch einmal.
4. Prüf die Aussprache, wenn du Hilfe brauchst.

Transliteration ist eine nützliche Stütze, aber gib der persischen Schrift nach und nach mehr Raum.

Du musst die lateinischen Buchstaben nicht von heute auf morgen weglassen. Lies zuerst das Persische und nutz die Transliteration danach zur Kontrolle.

Lesen mit einfachem Hören verbinden

Du kannst schon hören, bevor du das ganze Alphabet kennst. Auf Learn Farsi findest du eine persische Wortbibliothek und kannst Aussprache und Lesen verschiedener Wörter nachschlagen und üben. Eine Begrüßung oder jemand, der Alltagsdinge benennt, ist ein guter Einstieg. Hier ist سلام am Anfang eines iranischen Kochvideos:

YouTubeVon 0:00 bis 0:06

Smart-UntertitelWort für Wort auf Deutsch

سلامدوستایمهربونمامیدوارمکهحالتونخوبخوبباشه.

0:00 / 5:48

Persisch aus IranStarker Anfänger

Mit diesem Clip auf Reelang lernen

Such dir ein paar einfache persische Wörter aus und zerleg sie in ihre Buchstaben, wie im Beispiel unten. So erkennst du einzelne Buchstaben und gleichzeitig ihre geschriebene Form.

Ein Wort zerlegen

von rechts nach links lesen

Wort

مادر

mâdar Mutter

a kurzer Vokal, den du hörst, aber nicht siehst hier bricht die Verbindung ab

Lateinische Buchstaben ausblenden Tippe einen Buchstaben an, um ihn im Wort zu finden.

Jede Kachel zeigt einen Buchstaben in der Form, die er in diesem Wort annimmt, darunter den Buchstaben für sich allein. Die Buchstaben ا‎, آ‎, د‎, ذ‎, ر‎, ز‎, ژ‎ und و‎ verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben, deshalb hat ein Wort wie مادر Lücken und ist trotzdem ein Wort.

Zehn Minuten pro Tag: eine kleine Routine

Halte die Übung so klein, dass du sie wiederholen kannst:

1. Vier Minuten: ein paar verwandte persische Buchstaben lernen oder wiederholen (probier dafür den Learn-Farsi-Alphabetkurs aus!)
2. Vier Minuten: ein paar bekannte Wörter aus einer persischen Wortbibliothek lesen und hören
3. Zwei Minuten: die Transliteration abdecken und deine Wörter noch einmal lesen.

Wenn die Wörter noch schwer sind, wiederhol sie morgen. Du brauchst nicht jeden Tag neues Material.

Ein gutes erstes Ziel: ein paar bekannte Wörter erkennen, ohne auf die lateinischen Buchstaben zu schauen.

Ein Ort zum Üben

Ich habe Learn Farsi gegründet, um Menschen Persisch mit klaren, machbaren Übungen beizubringen. Unsere Lektionen zum persischen Alphabet behandeln Buchstaben, verbundene Formen und das Lesen. Du kannst Learn Farsi im Browser nutzen oder uns im App Store und Play Store finden.

Fang mit einem kleinen Ziel an: ein paar neue Buchstaben pro Tag, ein neues Wort lernen, ein Wort erkennen, es verstehen und es sowohl zerlegt als auch verbunden lesen.

Viel Freude auf deinem Lernweg!