**pitchforks** nghĩa là gì trong chính trị tiếng Anh Mỹ?

Cái sào (pitchfork) là công cụ nông nghiệp dài có nhọn. Nhưng trong tin tức và chính trị, pitchforks mang ý nghĩa khác: sự giận dữ sâu sắc của người thường cảm thấy người giàu chiếm quá nhiều. Hình ảnh này xuất phát từ những câu chuyện cũ về đám đông giận dữ cầm đuốc và cái sào tấn công người quyền lực. Ngày nay từ này xuất hiện mà không cần đám đông — chỉ đơn giản là dấu hiệu cho thấy dư luận đã chán nản. “That gap is why there are pitchforks.”

Trong đoạn clip này, một nhà báo Forbes lập luận rằng các tỷ phú giàu nhất quyên góp rất ít cho từ thiện. Ông nói rằng khoảng cách giữa những gì họ sở hữu và những gì họ cho đi “is why there are pitchforks” — nghĩa là khoảng cách đó giải thích tại sao nhiều người giận dữ với siêu giàu. Bạn sẽ thường thấy mẫu này trong văn chính trị: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” Nó không chỉ vũ khí thật. Nó có nghĩa là người dân sắp nổi dậy chống lại người quyền lực. Hình ảnh đến từ tranh vẽ cũ về đám đông giận dữ diễu hành đến nhà người giàu. Ngày nay các tác giả dùng nó như cách nói nhanh: dư luận đã chán nản. Ý nghĩa đen vẫn còn — nông dân dùng cái sào hàng ngày. Nhưng khi đọc pitchforks trong bài báo về bất bình đẳng hoặc biểu tình, ý nghĩa phi đen gần như luôn là ý định của người viết.