תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש **pitchforks** באנגלית אמריקאית פוליטית?
The Problem With Billionaires And True Net Worth
מאת TED ב-YouTube. צפייה במקור
לא כלי עבודה חקלאיים — pitchforks פירושו הזעם של אנשים רגילים שמצטבר כשהפער בין עשירים לעניים נעשה גדול מדי.
קלשון הוא כלי חקלאי ארוך עם שיניים חדות. אבל בחדשות ובפוליטיקה, pitchforks פירושו משהו אחר: הזעם העמוק של אנשים רגילים שמרגישים שלעשירים יש יותר מדי. הדימוי מגיע מסיפורים ישנים על המונים זועמים שנשאו לפידים וקלשונות נגד בעלי הכוח. היום רואים את המילה גם בלי המון — רק כסימן שהציבור כבר לא מוכן לסבול. ”הפער הזה הוא הסיבה שיש קלשונות”.
בקטע הזה, עיתונאי של פורבס טוען שהמיליארדרים העשירים ביותר תורמים מעט מאוד לצדקה. הוא אומר שהפער בין מה שהם מחזיקים לבין מה שהם נותנים ”הוא הסיבה שיש קלשונות” — כלומר, הפער הזה מסביר למה כל כך הרבה אנשים כועסים על האולטרה-עשירים. תראו את הדפוס הזה הרבה בכתיבה פוליטית: ”אם השכר ימשיך לרדת, יהיו קלשונות”. הכוונה אינה לנשק אמיתי. הכוונה היא שאנשים קרובים להתקומם נגד בעלי הכוח. הדימוי בא מתמונות ישנות של המונים זועמים שצעדו לבתי העשירים. היום כותבים משתמשים בו כדרך מהירה לומר: לציבור נמאס. המשמעות המילולית עדיין קיימת — חקלאים משתמשים בקלשונות כל יום. אבל כשתקראו pitchforks בכתבה על אי-שוויון או מחאה, המשמעות הלא-מילולית היא כמעט תמיד מה שהכותב מתכוון אליו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


