«co dwie głowy, to nie jedna» có nghĩa gì trong tiếng Ba Lan?
Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek
A2 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Co dwie głowy, to nie jedna là câu thành ngữ Ba Lan tương đương «hai đầu còn hơn một». Cấu trúc của nó theo mẫu co X, to nie Y (X là một chuyện, Y là chuyện khác) — một mẫu bạn sẽ gặp lại. Đoạn phim chơi chữ dựa trên thành ngữ này: sau khi hai người cùng nhấc được cái xe đẩy, người này nói câu thành ngữ, người kia nhìn đầu hai người và đáp obydwie łyse — «cả hai đều hói».
Từ vựng quanh đó là tiếng Ba Lan 'xưởng sửa chữa': koło wymienione («đã thay bánh xe», dùng phân từ ngắn gọn mà người Ba Lan hay dùng cho việc đã xong), nie mam siły («tôi không có sức»), podnieś je sama («nhấc nó lên đi»). Một điểm ngữ pháp thú vị: taczki («xe đẩy») là số nhiều kể cả khi chỉ một chiếc, giống như drzwi («cửa») và spodnie («quần») — nên câu nói podnieść je («nhấc chúng lên») lại dùng đại từ số nhiều cho một chiếc xe đẩy đơn lẻ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.