Mit jelent a „co dwie głowy, to nie jedna” lengyelül?

A co dwie głowy, to nie jedna a lengyel „két fej jobb, mint egy”. Az alak egy közmondás-minta, amivel még találkozni fogsz – co X, to nie Y, „az X más dolog, mint az Y” –, és a jelenet játszik is rajta: az egyik ember mondja, miután a ketten fel tudták emelni a kerékpár-kocsit, a másik pedig a fejbőrüket nézve válaszol: obydwie łyse – „mindkettő kopasz”.

A körüli szókincs műhelyi lengyel: koło wymienione („kereket cseréltünk”, a lengyelek kedvenc rövid melléknévi alakja a kész munkának), nie mam siły („nincs erőm”), podnieś je sama („emeld fel magad”). Egy nyelvtan-kíváncsiság: a taczki („kerékpár-kocsi”) többesszám, még ha egy darabról is van szó, mint a drzwi („ajtó”) és a spodnie („nadrág”) – ezért a mondat podnieść je, azaz „emeld fel őket”, egy darab kocsi esetén is.