Luyện nghe Bengali · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “ডোম” mean in Bengali?

চট্টগ্রাম মেডিকেলের ভৌতিক লাশ কাটার ঘর

B2 · Chủ đề khó cũng ổnBengali Ấn ĐộCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “চট্টগ্রাম মেডিকেলের ভৌতিক লাশ কাটার ঘর”13:35

Từ সেই রাত trên YouTube. Xem bản gốc

ডোম (dom)Bengali cultural term

ডোম is the Bengali word for the morgue attendant, and it started as the name of a caste.

ডোম (dom) is the word Bengali uses for the person who handles bodies at a morgue or crematorium. It is also the name of a caste whose traditional work was exactly that, so it carries social weight that the plain English “morgue attendant” does not. The word comes down from Sanskrit ḍomba through Prakrit. Spoken, it looks just like দম, so the spelling and context matter.

The storyteller introduces his source as “চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের প্রাক্তন এক ডোম”, a former dom at the hospital, and says he joined the morgue as “সহকারী ডোম”, assistant dom. Here it works as a job title. That double life, job and caste label, is why you will hear it in everyday Bengali as well as in older literature, where a character may say a dead man was taken away by the dom. In a respectful register, many speakers prefer a descriptive phrase for the job.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng