«se pá» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil lóng?

Trong tiếng lóng São Paulo, se pá mang nghĩa «có lẽ» hoặc «ai biết» — hoàn toàn không liên quan đến pá, «cái xẻng». Từ này xuất hiện trong rap và funk São Paulo những năm 1980, khi văn hóa giới trẻ định hình lại tiếng Bồ Đào Nha chuẩn thành thứ gì đó nhanh hơn, gọn hơn. Một giả thuyết cho rằng pá bắt nguồn từ cụm từ tiếng Pháp je sais pas («tôi không biết»), bị bào mòn dần xuống một âm tiết khi du nhập vào tiếng lóng Brazil.

Video này là một hướng dẫn dịch nhanh các từ lóng paulistano, và se pá xuất hiện xuyên suốt cách diễn đạt đúng như cách người ta dùng trên đường phố — thả vào giữa câu như một từ chốt nhẹ nhàng, không phải «có lẽ» trang trọng. Vì bắt đầu từ các thể loại ít được xã hội công nhận, se pá mất hàng chục năm mới lan ra đại chúng; hiện nay nó phổ biến khắp Brazil, nhưng nhiều người lớn tuổi hoặc nói chuyện trang trọng vẫn coi nó là không chính thức — dùng trong nhóm chat thì được, phỏng vấn việc thì không.