Mit jelent a „se pá” a brazil portugál szlengben?

A São Paulo-i szlengben a se pá azt jelenti: „vagy”, „ki tudja” – semmi köz a pá-hoz, „lapát”. A kifejezés a 80-as években, a São Paulo-i rap és funk korszakában jött létre, amikor az ifjúsági kultúra a normál portugált gyorsabbá, tömörré formálta. Egy elmélet szerint a pá a francia je sais pas („nem tudom”)ból származik, ami egyetlen szótághoz tömörült, ahogy a brazil szlengbe került.

Ez a videó egy gyors fordítási útmutató a paulistano szlenghez, és a se pá pont úgy feszül át a beszédben, ahogy az utcán használják – beledobva a mondat közepébe, mint egy kedves, nem pedig formális „talán”. Mivel alacsony presztízsű műfajokból indult, évtizedekig tartott, mire a mainstreambe jutott; ma már egész Brazíliában gyakori, de sok idősebb vagy formálisabb beszélő még mindig nemformálisnak tartja – inkább egy csoportcsevegéshez való, mint egy állásinterjúhoz.