«ама» (ama) trong tiếng Bulgaria nghĩa là gì?

Hai đứa trẻ liệt kê các «giống chó» càng ngày càng ngớ ngẩn, và mọi lần đoán đều nhận được cùng một phản hồi: «Това е същото, ама по-малко» («cái này cũng giống hệt, nhưng nhỏ hơn»). Từ chốt chặn ở đây là ама (ama), từ «nhưng» dùng trong tiếng nói hàng ngày của người Bulgaria. Sách giáo khoa dạy но (no) cho nghĩa «nhưng», nhưng trong giao tiếp thực tế ама xuất hiện khắp nơi, tự nhiên và thân mật hơn, giống như tiếng Anh dùng «but» nhiều hơn «however».

Nó còn làm mềm một lời phản đối hoặc thêm ý «vâng, nhưng mà…»: «ама защо?» («nhưng tại sao?»), «ама недей» («nhưng đừng làm thế»), «ама стига» («ô thôi, thôi nào»). Người Bulgaria thậm chí còn lặp đôi để nhấn mạnh: «ама ама». Thêm ама vào câu là bạn ngay lập tức nghe ít giống sách vở và nhiều giống bãi chơi hơn.