תרגול האזנה בBulgarian · B1 · שיחה בביטחון

מה הפירוש של “ама” (ama) בבולגרית?

Деца, кучета и смешни породи

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Деца, кучета и смешни породи״0:44

מאת Димитър Иванов - Капитана ב-YouTube. צפייה במקור

ама (ama)conjunction · colloquial Bulgarian

“אבל, טוב (הגרסה היומיומית)”

שני ילדים משליכים אחד אחרי השני שמות “גזעים” מגוחכים של כלבים, וכל ניחוש מקבל את אותה פסיקה: «Това е същото, ама по-малко» (“זה אותו דבר, אבל קטן יותר”). מילת הציר היא ама (ama), ה“אבל” היומיומי של הבולגרית. ספרי הלימוד מלמדים את но (no) בתור “אבל”, אבל בשפה המדוברת ама נמצאת בכל מקום — חמה יותר ומדוברת יותר, בדיוק כמו שבאנגלית מעדיפים “but” על פני “however”.

היא גם מרככת מחאה או מוסיפה “כן, אבל…”: “ама защо?” (“אבל למה?”), “ама недей” (“אבל אל תעשה את זה”), “ама стига” (“אל תגזים”). בולגרים אפילו מכפילים אותה להדגשה, “ама ама.” זרקו ама לתוך משפט ומיד תישמעו פחות כמו ספר לימוד ויותר כמו בחצר בית הספר.

איפה שומעים את זה

  • Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
  • Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
  • In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
  • Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה