Cụm từ 'fahrlässige Tötung' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.
B2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp cao
Trong bài báo cáo vụ Lorenz A., công tố viên khởi tố cảnh sát viên 'wegen fahrlässiger Tötung'. Đây không phải là tội giết người. Cụm từ này có nghĩa là cảnh sát viên bị buộc tội gây tử vong vì hành động thiếu cẩn thận hoặc chủ quan, chứ không phải lên kế hoạch. Cụm từ nằm giữa tai nạn và giết người cố ý, và thường nghe thấy khi tin tức Đức đưa tin về cái chết đang chuyển sang tòa án.
Câu thoại: 'Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.' — 'Tháng 11 năm 2025, công tố viên Oldenburg khởi tố cảnh sát viên vì tội gây tử vong do chủ quan.' Hai phần: 'fahrlässig' = thiếu cẩn thận, chủ quan (không chú ý đủ). 'Tötung' = cái chết/việc giết người. Ghép lại, nó chỉ cái chết do chủ quan, không có ý định giết người. Thêm ví dụ: 'Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.' — Anh ta bị khởi tố tội gây tử vong do chủ quan. 'Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.' — Tòa án đang xem xét xem có phải gây tử vong do chủ quan không. Ghi chú dùng từ: Bạn sẽ gặp chính xác cụm từ này trong tin tức hình sự và tòa án. Từ 'wegen' (vì/bởi vì) thường đứng ngay trước nó: 'wegen fahrlässiger Tötung'. Nếu cái chết là cố ý, tin tức dùng 'Mord' (giết người) hoặc 'Totschlag' — nên từ ngữ chọn lọc cho biết mức độ nghiêm trọng của tội danh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.