Mit jelent a „fahrlässige Tötung” németül?

Ebben a jelentésben a Lorenz A.-es ügyben az ügyész „wegen fahrlässiger Tötung” vádat emel a rendőr ellen. Ez nem gyilkosság. Azt jelenti, hogy a rendőrt gondatlan vagy felelőtlen viselkedés miatt vádolják emberöléssel, nem pedig előmeditációval. A kifejezés egy baleset és egy szándékos megölés között helyezkedik el, és gyakran hallatszik a német hírekben, ha egy halálos eset bíróság elé kerül.

Mondat a videóból: „Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” – „2025 novemberében az oldenburgi ügyészség vádat emel a rendőr ellen fahrlässige Tötung miatt.” Két rész: „fahrlässig” = gondatlan, felelőtlen (nem figyel elég). „Tötung” = megölés. Együtt: gondatlanságból okozott halált jelöl, megölni szándék nélkül. További példák: „Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” – Vádolták gondatlan emberöléssel. „Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” – Az ítélet megvizsgálja, hogy gondatlan emberölés volt-e. Használati megjegyzések: Ez a pontos kifejezés elsősorban bűnügyi és bírósági hírekben fordul elő. A „wegen” (miatt / miatt) szónak általában ez követi közvetlenül: „wegen fahrlässiger Tötung.” Ha a halál szándékos, a hírek „Mord” (gyilkosság) vagy „Totschlag” szót használnak – tehát a szóválasztás már megmutatja, mennyire súlyos a vád.