«erlag ihren schweren Verletzungen» trong tiếng Đức nghĩa là gì?
Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Khi báo chí Đức viết ai đó «erlag ihren Verletzungen», ý là người đó đã qua đời vì vết thương, dù đã được cứu chữa. Động từ «erliegen» mang ý bị đè bẹp bởi thứ gì đó quá mạnh, không thể chống cự. Dùng cùng «Verletzungen» (vết thương) thì nó luôn chỉ cái chết, không phải hồi phục. Cụm này xuất hiện hầu như trong mọi bài báo tai nạn hay án mạng, nơi từ thường «sterben» (chết) nghe quá thô ráp.
Trong đoạn video: «Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.» — «Nhưng dù đã nỗ lực cứu chữa tích cực, cô ấy vẫn qua đời vì vết thương nặng sau khoảng hai tuần.»
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.