Mit jelent az „erlag ihren schweren Verletzungen” németül?

Ha egy német híradó azt mondja, hogy valaki „erlag ihren Verletzungen”, az azt jelenti, hogy a személy meghalt a sebeiben, még az orvosi gondoskodás ellenére is. Az „erliegen” ige azt fejezi ki, hogy valami túl erős volt, ahhoz hogy valaki túlélje. „Verletzungen” (sérülések) esetén ez mindig a halált jelenti, nem a meggyógyulást. Szinte bármely baleset- vagy bűnügyes jelentésben hallani ezt a rögzített kifejezést, ahol a sima „sterben” (meghal) szónak túl durván, túl közvetlen hatása lenne.

A videóban: „Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” – „De mégis, intenzív orvosi erőfeszítések ellenére kb. 2 héttel később meghalt a súlyos sérülései következtében.” Ez egy rögzített hírszólás. A minta: „jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” – valaki meghalt a sérülései miatt. Szinte bármely német nyelvű baleset- vagy bűnügyes jelentésben előfordul. További példák: „Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” – „A sofőr még a balesethelyszínen meghalt a sérülései miatt.” / „Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” – „Két ember meghalt a kórházban a sérülései következtében.” Megjegyzés: az „erliegen” azt is jelentheti, hogy „beleegyezik / hajlandóvá válik” valami iránt – egy kísértés, egy betegség. De „Verletzungen” szótárral mindig azt jelenti, hogy a személy nem élt túl. A „sterben” a mindennapi „meghal” szó; az „erliegen” a hivatalos, hírstílusú választás.