«de bios» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Vriendenruzie over naar de bios gaan
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người Hà Lan hiếm khi nói đủ từ bioscoop trong hội thoại hàng ngày — họ thường cắt ngắn thành de bios. Câu «naar de bioscoop gaan» trở thành «naar de bios gaan» tự nhiên hơn nhiều. Sách giáo khoa dạy dạng đầy đủ, nhưng ai muốn nói như người địa phương đều dùng dạng tắt. Khi đã biết, bạn sẽ nghe nó liên tục — đó là cách nói mặc định trong giao tiếp hàng ngày khắp Hà Lan.
Đoạn clip ghi lại cách dùng thực tế: một nhóm bạn đang tranh cãi, một người nói «Alleen als we naar de bios gaan» — «Chỉ đi nếu chúng ta đi xem phim». Không có sự trang trọng nào, chỉ có dạng tắt được chọn như lẽ tự nhiên. Cách đây, từ bioscoop gốc Hy Lạp (bios, sự sống + skopeō, nhìn), cùng gốc với «bioscope» — tên gọi sớm của máy chiếu phim chuyển động. Người Hà Lan cắt ngắn từ thông dụng xuống chỉ cụm âm tiết đầu, giữ trọng âm và bỏ phần còn lại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.