**doei** trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Tiếng Hà Lan có vài cách chào tạm biệt, xếp thành thang độ từ trang trọng đến thân mật. Tot ziens nghĩa là «hẹn gặp lại», dag là dạng rút gọn của goedendag (chào buổi ngày), còn doei là cách chào thoải mái nhất và mang đậm bản sắc Hà Lan nhất. Giữa bạn bè, đây là từ chào tạm biệt tự nhiên nhất. Ở Bỉ, người ta thường dùng dag hoặc tot ziens hơn; nghe thấy doei là biết ngay người nói đến từ Hà Lan.

Đoạn clip đưa ba cách chào theo thứ tự: cuộc trò chuyện đầu kết thúc bằng «Tot ziens. Dag!», cuộc thứ hai bằng «Fijne dag. Jij ook, dag!», và cuộc thứ ba — thân mật nhất — bằng «Tot later. Doei!». Doei xuất hiện khoảng những năm 1950 và nguồn gốc chưa được xác định chính xác: có thể là dạng co gọn của goeiendag (biến thể của goedendag) hoặc phát triển từ dạng thân mật cũ doeg. Một biến thể vùng miền liên quan, houdoe, vẫn còn dùng ở Brabant với nghĩa thân mật tương tự. Điều chắc chắn là doei nghe vui tươi, ấm áp và mang đậm bản sắc tiếng Hà Lan của Hà Lan — lời chào tạm biệt không giống bất kỳ ngôn ngữ nào khác.