Mit jelent a **doei** hollandul?

A holland nyelvben többféle búcsú is létezik, és ezek egy formális–közvetlen skálán helyezkednek el. A tot ziens azt jelenti: „még találkozunk”, a dag a goedendag (jó nap) rövidített formája, míg a doei a legközvetlenebb és a legjobban hollandos közülük. Barátok között ez a természeti, az ajtót bezáró szó. Belgiában inkább a dag-ot vagy a tot ziens-t használják; ha valaki doei-t mond, az rögtön jelezi, hogy a Nederlandekből való.

A klip sorban mutatja be a hármat: az első beszélgetés „Tot ziens. Dag!” zárul, a második „Fijne dag. Jij ook, dag!”, a harmadik – a legközvetlenebb – pedig „Tot later. Doei!” A doei az 1950-es évekről datálható, pontos eredete nem tisztázott: lehet, hogy a goeiendag (a goedendag változata) tömörítése, vagy az óregebb, közvetlen doeg formából fejlődött ki. Egy rokon területi változat, a houdoe, ma is él Brabantban ugyanazzal a közvetlen jelentéssel. Az biztos: a doei vidám, meleg és egyértelműen a hollandországi hollandé – olyan búcsú, ami más nyelvek megfelelőjéhez nem hasonlít.