Luyện nghe tiếng Hà Lan · C1 · Nghe hiểu dễ dàng
What does “flikken” mean in Dutch?
Arjen Lubach over de Nederlandse politieke chaos
Từ LUBACH trên YouTube. Xem bản gốc
Iets flikken is informal Dutch for pulling something off, and the same verb can also mean doing something mean to someone.
Flikken has two faces. Informally, iets flikken means to pull something off or manage it, often with a hint of cheek: “Hoera, we hebben het geflikt!” But the same verb can be negative: “Wat flik je me nou weer?” means roughly “what are you doing to me now?” Context and tone tell you which one you are hearing. It is a spoken, relaxed word, not for formal writing.
In the clip, comedian Arjen Lubach watches politicians finally strike a tax deal and says: “toch hebben ze dit gewoon maar mooi geflikt.” Here it is the positive, ironic sense: they actually managed it. His joke is that the news fragment was not finished yet, so the celebration came too early. The verb is regular (flikte, geflikt). A common collocation is een kunstje flikken, to pull off a trick. Synonyms in the same register include klaarspelen and lappen. If you hear “dat flik je me niet” the tone turns to the second sense: you do not do that to me.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
88,4%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?


