«namenrondje» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người học trung cấp
Het namenrondje là nghi thức khai mạc mọi năm học tại Hà Lan: giáo viên điểm danh theo sổ và từng học sinh lần lượt nói tên mình, hoặc cả lớp đi vòng tự giới thiệu. Mọi học sinh Hà Lan đều hiểu nỗi sợ của nó — tên bị đọc sai, đùa cợt không đúng lúc, cái im lặng ngại ngùng. Viết liền thành một từ, nó là namen (tên) + rondje (một vòng nhỏ, một vòng lặp), nên thuật ngữ này mang tính đen rất thú vị.
Video liệt kê het namenrondje là điều đầu tiên ai cũng ghét ở năm học mới, sau đó diễn lại cảnh: giáo viên điểm danh, một học sinh viết «Michael Jackson» trên tờ điểm danh, cả lớp bùng nổ cười. Rondje xuất phát từ rond (tròn/vòng) thêm hậu tố thu nhỏ -je, một hậu tố tiếng Hà Lan dùng liên tục để khiến từ ngữ nghe nhỏ nhặt, đời thường hơn — vậy rondje là một vòng nhỏ thoải mái, dù là vòng quanh công viên, vòng mời đồ uống (een rondje geven), hay vòng điểm tên này. Cấu trúc tương tự thấy ở praatje (một trò chuyện nhỏ) và spelletje (một trò chơi nhỏ).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.