Mit jelent a „namenrondje” hollandul?

A namenrondje az a rítus, amivel minden holland iskolaév indul: a tanár végigmegy a névsoron, és a diákok sorra mondják el a nevüket, vagy az osztály keringőben mutatja be magát. Minden holland diák ismeri a félelmet: a rosszul kiejtett név, a rossz időben jött vicc, a kellemetlen csend. Egy szóban írva a namen („nevek”) és a rondje („egy kis kör vagy keringő”) összeragasztása, így a kifejezés csodálatosan szó szerinti.

A videóban a het namenrondje az első dolog, amit mindenki utál az új iskolaévben, utána pedig lejátszódik a helyzet: a tanár felhívja a névsort, egy diák „Michael Jackson”-t írt az aláírási lapra, és az osztály felrobbant. A rondje a rond („kör/keringő”) szóból jön a -je kicsinyítő utótaggal, amit a holland nyelv állandóan használ, hogy a dolgokat kisebbnek, mindennaposabbnak tűntesse – így a rondje egy kedves kis keringő, legyen az a park körbejárása, egy kört kifizetni (een rondje geven), vagy pont ez a név-kör. Ugyanez az építés megjelenik a praatje (egy kis beszélgetés) és a spelletje (egy kis játék) szavakban is.