Khác biệt giữa **onze** và **ons** trong tiếng Hà Lan là gì?

Trong tiếng Hà Lan, 'của chúng ta' có hai dạng. Onze đi với từ de: onze auto (chiếc xe của chúng ta), onze school (trường học của chúng ta). Ons đi với từ het: ons huis (ngôi nhà của chúng ta), ons idee (ý tưởng của chúng ta). Quy tắc này giống hệt quy tắc quyết định danh từ dùng mạo từ de hay het. Hầu hết các tính từ sở hữu tiếng Hà Lan không chia theo kiểu này, chính vì vậy cặp onze/ons thường khiến người học bất ngờ.

Video thể hiện sự đối lập này rõ ràng qua hai câu liên tiếp: dit is onze auto — auto là từ de, nên dùng onze — ngay sau đó là het is ons idee — idee là từ het, nên dùng ons. Bảng đại từ sở hữu đầy đủ cho 'chúng tôi/của chúng tôi' trong tiếng Hà Lan: chủ ngữ wij/we, tân ngữ ons, sở hữu onze (từ de) và ons (từ het). Ở số nhiều, onze luôn được dùng bất kể mạo từ: onze kinderen, onze ideeën. Mẹo nhanh: nếu từ điển ghi danh từ kèm het, chọn ons; nếu ghi de, chọn onze. Cách chia de/het này cũng áp dụng cho mạo từ xác định trong đuôi tính từ, nên nắm vững nó ở đây giúp bạn mở khóa một mẫu ngữ pháp tiếng Hà Lan rộng lớn hơn.