「siervuurwerk」 trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Pap en ik over siervuurwerk en knallers
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Pháo hoa tiêu dùng ở Hà Lan chia làm hai phe: siervuurwerk (pháo hoa trang trí — pháo hoa hình bánh, phun nước, nến La Mã) và knalvuurwerk (pháo hoa nổ, chỉ để tạo tiếng ồn). Kể từ khi cấm năm 2020, siervuurwerk về cơ bản là loại pháo hoa tiêu dùng duy nhất mà người dân vẫn được thả; pháo hoa nổ và tên lửa bị cấm, còn các loại nặng và bất hợp pháp như cobra’s thì bị phạt nặng. Sự phân biệt này quan trọng mỗi dịp Oud en Nieuw (Giao thừa), khi đường dây nóng kliklijn — để báo cáo vi phạm — mở cửa suốt đêm.
Từ này xây trên gốc sier- (nghĩa là «trang trí, đẹp mắt»), cùng gốc từ với sieraad (trang sức) và sierlijk (sang trọng, thanh lịch). Trong đoạn kịch, bố nói đúng sự phân biệt này của người Hà Lan: «dit is siervuurwerk, hier moet je naar kijken» — đây là siervuurwerk, anh phải ngắm nó. Con trai không nghe, lôi cobra’s đi thắp ( «dit gaat knallen» ), và kliklijn nhận được một cuộc gọi. Đoạn kịch kết thúc bằng câu đùa kinh điển dịp Oud en Nieuw về việc bị đứt ngón tay — hài hước đen tối đặc trưng của người Hà Lan, nói lên chính lý do cấm lệnh tồn tại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.