Что значит «siervuurwerk» в нидерландском?

Голландские любительские фейерверки делятся на два лагеря: siervuurwerk (декоративные — пиротехнические свечи, фонтаны, римские свечи) и knalvuurwerk (петарды, чисто ради шума). С 2020 года декоративный siervuurwerk — это, по сути, единственная пиротехника, которую простым людям ещё разрешено запускать; петарды и ракеты под запретом, а за тяжёлую нелегальную пиротехнику вроде cobra’s грозят реальные штрафы. Различие становится особенно важным каждый Новый год (Oud en Nieuw), когда kliklijn — горячая линия для сообщений о нарушениях — работает всю ночь.

Слово построено на sier- («декоративный, украшающий») — тот же корень в sieraad (украшение, драгоценность) и sierlijk (элегантный). В скетче папа проводит именно это голландское различие: «dit is siervuurwerk, hier moet je naar kijken» — это siervuurwerk, на него нужно смотреть. Ребёнок его игнорирует и убегает поджигать cobra’s («dit gaat knallen»), а на kliklijn поступает звонок. Скетч заканчивается классической новогодней шуткой про пальцы — мрачный голландский юмор, который отлично объясняет, зачем вообще ввели запрет.