**verliefd** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Tiếng Hà Lan dùng hai cách diễn đạt riêng cho tình yêu. Houden van nghĩa là yêu — dùng cho gia đình, bạn thân và người yêu lâu năm. Verliefd nghĩa là đang yêu hoặc có chút thích — giai đoạn đầu, say đắm. Zij zijn verliefd nghĩa là họ đang yêu nhau. Từ này chỉ trạng thái bạn đang ở, nên luôn đi với zijn (là): Ik ben verliefd nghĩa là tôi đang yêu hoặc tôi thích ai đó. Hai từ không cùng nghĩa, và phân biệt được chúng giúp bạn nghe tự nhiên ngay.

Trong câu chuyện, một cặp đôi trên ghế dài được miêu tả đơn giản: Op de bank zit een man en een vrouw. Zij zijn verliefd. Zij nemen een foto. Gốc từ liefde (tình yêu) nằm ngay trong từ này, nên dễ nhớ. Một số dạng liên quan đáng học: verliefd worden op iemand (yêu ai đó), verliefdheid (cảm giác đang yêu), và smoorverliefd (say đắm, đắm say — smoor làm mạnh nghĩa). Đối chiếu thực tế: Ik hou van jou mang chiều sâu bền vững; Ik ben verliefd op jou mang sự rạng rỡ của sự thích thú ban đầu. Cả hai đều chuẩn ở cả Hà Lan và Bỉ.