Was bedeutet „verliefd“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen gibt es zwei getrennte Ausdrücke für Liebe. „Houden van“ bedeutet lieben, man verwendet es für Familie, enge Freunde und langjährige Partner. „Verliefd“ bedeutet verliebt sein oder schwärmen, die frühe, berauschende Phase. „Zij zijn verliefd“ heißt, sie sind verliebt. Es beschreibt einen Zustand, in dem man sich befindet, deshalb steht es immer mit „zijn“ (sein): „Ik ben verliefd“ bedeutet ich bin verliebt oder ich schwärme für jemanden. Die beiden Ausdrücke meinen nicht dasselbe, und den Unterschied zu kennen, lässt einen schnell natürlich klingen.

In der Geschichte wird ein Paar auf einer Bank ganz einfach beschrieben: „Op de bank zit een man en een vrouw. Zij zijn verliefd. Zij nemen een foto.“ Der Wortstamm „liefde“ (Liebe) steckt direkt im Wort, was das Merken erleichtert. Verwandte Formen, die sich lohnen: „verliefd worden op iemand“ (sich in jemanden verlieben), „verliefdheid“ (das Verliebtsein) und „smoorverliefd“ (hals über Kopf verliebt, „smoor“ verstärkt es). Der praktische Unterschied: „Ik hou van jou“ trägt eine gefestigte Tiefe; „Ik ben verliefd op jou“ hat die Frische der ersten Anziehung. Beide sind in den Niederlanden und in Belgien Standard.