**vloeiend** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi bạn nói một ngôn ngữ trôi chảy, tiếng Hà Lan nói bạn nói vloeiend. Từ này xuất phát từ vloeien (chảy), nên nói vloeiend đúng nghĩa đen là nói theo cách dòng chảy. Tiếng Anh giấu hình ảnh y hệt: fluent đến từ Latinh fluere, cũng nghĩa là chảy. Hai ngôn ngữ, một hình ảnh — từ ngữ trôi chảy như nước.
Câu trong clip là: “Ze spreekt vloeiend Nederlands” — cô ấy nói tiếng Hà Lan trôi chảy. Vloeien (chảy) cho ra một họ nhỏ các từ liên quan nước: vloeistof (chất lỏng, đúng nghĩa là “chất chảy”), de vloed (bão nước hay triều lên, như trong eb en vloed, triều xuống và triều lên), và overvloed (sự dồi dào, một “tràn đầy”). Vloeiend vừa làm tính từ vừa làm trạng từ: vloeiend Engels (tiếng Anh trôi chảy), zij leest vloeiend (cô ấy đọc trôi chảy).