Mit jelent a **vloeiend** a hollandban?

Ha valaki folyékonyan beszél egy nyelvet, a holland azt mondja: vloeiend beszéli. A szó a vloeien ige, azaz „folyni” szóból származik, így a vloeiend beszéd szó szerint olyan, ami folyik. Az angol elrejti ugyanezt a képet: a fluent a latin fluere szóból jön, ami szintén „folyni” jelent. Két nyelv, egy kép – a szavak simán futnak, mint a víz.

A klipp mondata: „Ze spreekt vloeiend Nederlands” – ő folyékonyan beszél hollandul. A vloeien (folyni) egy kis vízszók családját adja: vloeistof (folyadék, szó szerint „folyó-szert”), de vloed (árvíz vagy bejövő árapály, mint az eb en vloed, hüllés és árapály), és overvloed (bőség, egy „túlfolyás”). A vloeiend melléknévként és határozóként is működik: vloeiend Engels (folyékony angol), zij leest vloeiend (ő folyékonyan olvas).